{"id":650,"date":"2025-08-13T07:35:26","date_gmt":"2025-08-13T07:35:26","guid":{"rendered":"https:\/\/qorxalnuviz.shop\/?page_id=650"},"modified":"2026-10-21T12:09:34","modified_gmt":"2026-10-21T12:09:34","slug":"privacy-policy-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/qorxalnuviz.shop\/sl\/privacy-policy-2\/","title":{"rendered":"Pravilnik o zasebnosti"},"content":{"rendered":"<div class=\"pp-sl\" data-no-translation>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Art Hotel Tartini d.o.o.<\/strong><br>Velja od: 21. oktobra 2026<br>Prej\u0161nja razli\u010dica: julij 2025<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ta politika pojasnjuje, katere osebne podatke zbiramo, ko obi\u0161\u010dete na\u0161o spletno stran, rezervirate bivanje, bivate pri nas, stopite v stik z nami, nas spremljate na dru\u017ebenih omre\u017ejih ali se prijavite na na\u0161e e-novice, zakaj jih potrebujemo, s kom jih delimo, kako dolgo jih hranimo in kak\u0161ne so va\u0161e pravice.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. Kdo smo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Upravljavec va\u0161ih osebnih podatkov je:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Art Hotel Tartini d.o.o.<\/strong><br>Tartinijev trg 15, 6330 Piran, Slovenija<br>ID za DDV: SI78722381<br>E-po\u0161ta: welcome@qorxalnuviz.shop<br>Telefon: +386 5 671 10 00<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za vsa vpra\u0161anja o va\u0161ih osebnih podatkih nam pi\u0161ite na welcome@qorxalnuviz.shop.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Osebne podatke obdelujemo v skladu s Splo\u0161no uredbo EU o varstvu podatkov (GDPR) in slovenskim Zakonom o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Va\u0161a pravica do ugovora:<\/strong> kadar va\u0161e podatke obdelujemo na podlagi na\u0161ih zakonitih interesov, lahko obdelavi kadar koli ugovarjate iz razlogov, povezanih z va\u0161im polo\u017eajem. Neposrednemu tr\u017eenju lahko ugovarjate kadar koli, brez navedbe razloga. Glejte poglavje 9.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. Katere podatke zbiramo in zakaj<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.1 Rezervacija na na\u0161i spletni strani<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ko rezervirate prek rezervacijskega sistema na na\u0161i spletni strani, zbiramo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ime, priimek, e-po\u0161tni naslov, telefonsko \u0161tevilko in dr\u017eavo;<\/li>\n\n<li>ime podjetja in podatke za izdajo ra\u010duna, \u010de rezervirate za podjetje;<\/li>\n\n<li>podatke o bivanju: datum prihoda in odhoda, vrsto sobe, ceno, \u0161tevilo gostov, posebne \u017eelje;<\/li>\n\n<li>podatke o kartici za jamstvo ali pla\u010dilo rezervacije (vrsta kartice, ime imetnika kartice, \u0161tevilka kartice, datum veljavnosti).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Zakaj:<\/strong> da ustvarimo in upravljamo va\u0161o rezervacijo ter da vas lahko kontaktiramo v zvezi z va\u0161im bivanjem.<br><strong>Pravna podlaga:<\/strong> izvajanje pogodbe in ukrepi pred sklenitvijo pogodbe (\u010dlen 6(1)(b) GDPR).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podatke o kartici vnesete neposredno v varne sisteme na\u0161ega rezervacijskega sistema in ponudnika pla\u010dilnih storitev. Uporabljajo se samo za jamstvo rezervacije ali za njeno zara\u010dunanje.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.2 Rezervacije prek platform Booking.com, Expedia, Airbnb in drugih partnerjev<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010ce rezervirate prek spletne turisti\u010dne agencije, rezervacijske platforme ali potovalnega agenta, nam ta posreduje va\u0161e ime, kontaktne podatke (pogosto prikrit e-po\u0161tni naslov), telefonsko \u0161tevilko, podatke o bivanju, posebne \u017eelje in, kadar je primerno, podatke o pla\u010dilu ali virtualni kartici.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Zakaj in pravna podlaga:<\/strong> enako kot v to\u010dki 2.1. Turisti\u010dna agencija ali platforma je za podatke, ki jih posredujete njej, lo\u010den upravljavec, ki ravna po svoji politiki zasebnosti.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.3 Drugi gostje, ki potujejo z vami<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010ce rezervirate za druge osebe, na primer dru\u017einske \u010dlane, otroke ali sodelavce, nam posredujete njihova imena in po potrebi druge podatke. Prosimo, poskrbite, da so seznanjeni s to politiko. Podatke otrok nam posredujejo njihovi star\u0161i ali skrbniki.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.4 Prihod v hotel in va\u0161e bivanje<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ob prihodu zbiramo podatke, ki jih zakon zahteva za prijavo gostov: va\u0161e ime in priimek, spol, datum rojstva, dr\u017eavljanstvo ter vrsto in \u0161tevilko osebnega dokumenta, skupaj z datumi va\u0161ega bivanja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Da bi bila prijava hitrej\u0161a, va\u0161 osebni dokument skeniramo s \u010ditalnikom, povezanim z na\u0161im hotelskim informacijskim sistemom, ki te podatke prebere iz dokumenta. Slika va\u0161ega dokumenta se ne shrani; shranijo se samo zgoraj navedeni podatki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Te podatke uporabljamo samo za prijavo gostov in turisti\u010dno takso ter jih pristojnim organom sporo\u010damo prek AJPES eTurizem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Zakaj:<\/strong> slovenska zakonodaja od nas zahteva, da vsakega gosta prijavimo pristojnim organom in poro\u010damo o turisti\u010dni taksi.<br><strong>Pravna podlaga:<\/strong> zakonska obveznost (\u010dlen 6(1)(c) GDPR) na podlagi Zakona o prijavi prebivali\u0161\u010da (ZPPreb-1) in Zakona o spodbujanju razvoja turizma (ZSRT-1).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Med va\u0161im bivanjem za namen obra\u010duna bele\u017eimo storitve, ki jih koristite (na primer zajtrk, parkiranje, dodatne storitve). <strong>Pravna podlaga:<\/strong> izvajanje pogodbe (\u010dlen 6(1)(b)).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.5 Alergije, prehranske potrebe in dostopnost<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010ce nam sporo\u010dite alergije na hrano, prehranske potrebe, invalidnost ali drugo potrebo, povezano z zdravjem, na primer za zajtrk, sobo ali dogodek, te informacije uporabimo samo za to, da vam zagotovimo na\u0161o storitev.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pravna podlaga:<\/strong> va\u0161a izrecna privolitev (\u010dlen 9(2)(a) GDPR), ki jo date s tem, da nam te informacije posredujete. Privolitev lahko kadar koli prekli\u010dete. Te informacije izbri\u0161emo skupaj s podatki o va\u0161i rezervaciji (glejte poglavje 7).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.6 Pla\u010dila in ra\u010duni<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pri pla\u010dilih obdelujemo znesek pla\u010dila, na\u010din pla\u010dila, zadnje \u0161tevilke kartice in referenco transakcije. Ra\u010dune izdajamo na va\u0161e ime, za podjetja pa s podatki podjetja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pravna podlaga:<\/strong> izvajanje pogodbe (\u010dlen 6(1)(b)) in na\u0161e zakonske obveznosti po ra\u010dunovodski in dav\u010dni zakonodaji (\u010dlen 6(1)(c)).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pri skupinskih rezervacijah vam lahko po e-po\u0161ti po\u0161ljemo varno povezavo za pla\u010dilo (Pay by Link). <strong>Podatkov o kartici ali pla\u010dil nikoli ne zahtevamo prek WhatsAppa, Vibra, SMS-a ali povezave v klepetu.<\/strong> \u010ce v na\u0161em imenu prejmete tak\u0161no zahtevo, se nanjo ne odzovite in nas obvestite na welcome@qorxalnuviz.shop.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.7 Komunikacija po e-po\u0161ti, telefonu in WhatsAppu<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ko nam pi\u0161ete ali nas pokli\u010dete, obdelujemo va\u0161e ime, kontaktne podatke in vsebino pogovora, da vam lahko odgovorimo in vam pomagamo pri va\u0161em bivanju.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z gosti komuniciramo tudi prek <strong>WhatsAppa na na\u0161i uradni poslovni \u0161tevilki +386 51 412 249<\/strong>. Storitev WhatsApp v EU zagotavlja dru\u017eba WhatsApp Ireland Limited. \u010ce \u017eelite, nas lahko namesto tega vedno dose\u017eete po e-po\u0161ti ali telefonu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pravna podlaga:<\/strong> izvajanje pogodbe (\u010dlen 6(1)(b)) za vpra\u0161anja o rezervaciji ali bivanju; na\u0161 zakoniti interes, da odgovarjamo na povpra\u0161evanja (\u010dlen 6(1)(f)), za druga vpra\u0161anja.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.8 E-sporo\u010dila pred bivanjem in po njem<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pred va\u0161im prihodom vam po\u0161ljemo e-sporo\u010dilo s prakti\u010dnimi informacijami o bivanju. Po va\u0161em odhodu vam po\u0161ljemo zahvalno e-sporo\u010dilo z vabilom, da ocenite svoje bivanje (na primer na Googlu ali Tripadvisorju).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pravna podlaga:<\/strong> izvajanje pogodbe (\u010dlen 6(1)(b)) za e-sporo\u010dilo pred prihodom; na\u0161 zakoniti interes, da izvemo, kako ste bili zadovoljni z bivanjem (\u010dlen 6(1)(f)), za e-sporo\u010dilo po odhodu. Prejemanje e-sporo\u010dil po bivanju lahko kadar koli odklonite tako, da odgovorite na e-sporo\u010dilo ali pi\u0161ete na welcome@qorxalnuviz.shop.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.9 E-novice<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010ce se prijavite na na\u0161e e-novice, obdelujemo va\u0161 e-po\u0161tni naslov, ime (\u010de ga navedete), jezik in datum va\u0161e privolitve. Te podatke uporabljamo za po\u0161iljanje novic in ponudb Art Hotel Tartini, vklju\u010dno s pozdravnim e-sporo\u010dilom.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pravna podlaga:<\/strong> va\u0161a privolitev (\u010dlen 6(1)(a) GDPR). E-novice po\u0161iljamo samo osebam, ki so se nanje prijavile. Odjavite se lahko kadar koli prek povezave v vsakem e-sporo\u010dilu ali tako, da pi\u0161ete na welcome@qorxalnuviz.shop. Preklic privolitve ne vpliva na sporo\u010dila, poslana pred tem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za po\u0161iljanje e-novic uporabljamo Brevo (Sendinblue SAS, Francija). Brevo bele\u017ei, ali je bilo e-sporo\u010dilo dostavljeno in odprto ter katere povezave so bile kliknjene, da lahko izbolj\u0161ujemo na\u0161e e-novice. Ko se odjavite, hranimo samo va\u0161 e-po\u0161tni naslov na seznamu odjavljenih kontaktov, da vam ne bi znova pisali.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.10 Skupine, dogodki in poslovni partnerji<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010ce nas kontaktirate glede skupine, dogodka, poroke ali poslovnega bivanja ali \u010de delate za turisti\u010dno agencijo ali podjetje, s katerim sodelujemo, obdelujemo va\u0161e ime, podjetje, delovno mesto, poslovne kontaktne podatke in na\u0161e medsebojno dopisovanje. Pri skupinah in dogodkih to lahko vklju\u010duje seznam razporeditve udele\u017eencev po sobah in prehranske potrebe udele\u017eencev (glejte to\u010dko 2.5).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Zakaj:<\/strong> za pripravo ponudb, upravljanje rezervacije in ohranjanje poslovnega odnosa.<br><strong>Pravna podlaga:<\/strong> ukrepi pred sklenitvijo pogodbe in izvajanje pogodbe (\u010dlen 6(1)(b)) ter na\u0161 zakoniti interes za poslovno komunikacijo (\u010dlen 6(1)(f)).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.11 Poslovni kontakti, ki jih nagovorimo sami<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podjetjem ponujamo na\u0161e storitve za skupine in dogodke. V ta namen lahko uporabimo poslovne kontaktne podatke predstavnikov podjetij (ime, delovno mesto, podjetje, poslovni e-po\u0161tni naslov ali telefon, profil na LinkedInu), ki jih najdemo na spletnih straneh podjetij, v poslovnih imenikih ali na LinkedInu, in jih kontaktiramo po e-po\u0161ti ali prek LinkedIna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pravna podlaga:<\/strong> na\u0161 zakoniti interes, da podjetjem ponudimo na\u0161e storitve (\u010dlen 6(1)(f)). Temu lahko kadar koli ugovarjate tako, da odgovorite na na\u0161e sporo\u010dilo ali pi\u0161ete na welcome@qorxalnuviz.shop, in z vami ne bomo ve\u010d stopili v stik.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.12 Dru\u017ebena omre\u017eja<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Imamo strani na Facebooku (facebook.com\/arthoteltartinipiran) in Instagramu (instagram.com\/hoteltartini). \u010ce nas tam spremljate, komentirate ali nam po\u0161ljete sporo\u010dilo, vidimo va\u0161 javni profil in to, kar nam napi\u0161ete.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za statisti\u010dne podatke o obiskih na\u0161ih strani, ki jih zagotavlja Meta (Page Insights), smo mi in dru\u017eba Meta Platforms Ireland Limited skupna upravljavca. Meta je odgovorna za to, da vam zagotovi informacije o tej obdelavi, in za va\u0161e pravice v zvezi z njo; podrobnosti so v <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/legal\/terms\/page_controller_addendum\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">dodatku dru\u017ebe Meta o upravljavcu za Page Insights<\/a>. Lastno obdelavo podatkov Meta opisuje v svoji politiki zasebnosti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pravna podlaga:<\/strong> na\u0161 zakoniti interes, da predstavimo na\u0161 hotel in z vami komuniciramo na dru\u017ebenih omre\u017ejih (\u010dlen 6(1)(f)).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.13 Spletna stran in pi\u0161kotki<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na\u0161a spletna stran uporablja pi\u0161kotke, ki so nujni za njeno delovanje. Analiti\u010dne in ogla\u0161evalske pi\u0161kotke (Google Analytics, Google Ads) uporabljamo <strong>samo, \u010de jih dovolite<\/strong> v pasici za pi\u0161kotke. Ve\u010d informacij je v na\u0161i <a href=\"\/cookie-policy\/\">Politiki pi\u0161kotkov<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pravna podlaga:<\/strong> va\u0161a privolitev (\u010dlen 6(1)(a) GDPR in Zakon o elektronskih komunikacijah, ZEKom-2) za pi\u0161kotke, ki niso nujni.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.14 Videonadzor<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Videonadzor izvajamo na vhodih in izhodih stavbe na Tartinijevem trgu 15, na recepciji, v restavraciji, na stre\u0161ni terasi in na vhodu za osebje v kuhinjo, da zavarujemo varnost ljudi in premo\u017eenja ter nadzorujemo dostop. Na nadzorovanih obmo\u010djih so name\u0161\u010dena obvestila.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pravna podlaga:<\/strong> na\u0161 zakoniti interes (\u010dlen 6(1)(f) GDPR) v skladu s 76. in nadaljnjimi \u010dleni ZVOP-2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Posnetke hranimo najve\u010d 30 dni, razen \u010de so potrebni kot dokaz v kazenskem ali drugem uradnem postopku. V tem primeru jih hranimo do konca postopka, pristojnim organom pa jih predamo samo na podlagi zakonite zahteve.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.15 Drugi nameni na podlagi na\u0161ih zakonitih interesov<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na podlagi na\u0161ih zakonitih interesov (\u010dlen 6(1)(f)) osebne podatke uporabljamo tudi za:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>prepoznavanje gostov, ki se vra\u010dajo<\/strong>, in bele\u017eenje \u017eelja ali posebnih prilo\u017enosti, o katerih nam poveste, da vas lahko bolje sprejmemo;<\/li>\n\n<li><strong>zara\u010dunavanje neprihodov in poznih odpovedi<\/strong>, obravnavo reklamacij karti\u010dnih pla\u010dil ter uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov;<\/li>\n\n<li><strong>prepre\u010devanje goljufij in za\u0161\u010dito na\u0161ih gostov<\/strong>, na primer tako, da goste opozarjamo na la\u017ena sporo\u010dila, poslana v na\u0161em imenu;<\/li>\n\n<li><strong>odgovarjanje na ocene<\/strong>, ki jih objavite o nas;<\/li>\n\n<li><strong>vra\u010danje predmetov, ki ste jih pozabili pri nas.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.16 Prijave na delovna mesta<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010ce se prijavite na delovno mesto pri nas, obdelujemo podatke iz va\u0161e prijave (\u017eivljenjepis, kontaktni podatki, delovne izku\u0161nje), da izberemo kandidata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pravna podlaga:<\/strong> ukrepi pred sklenitvijo pogodbe o zaposlitvi (\u010dlen 6(1)(b)). Prijave hranimo samo do konca izbirnega postopka.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. Ali nam morate posredovati svoje podatke?<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Podatki za rezervacijo<\/strong> (ime, kontaktni podatki, bivanje) so potrebni za rezervacijo. Brez njih rezervacije ne moremo sprejeti.<\/li>\n\n<li><strong>Podatki za prijavo<\/strong> ob prihodu so zakonsko obvezni. Brez njih vas ne moremo nastaniti.<\/li>\n\n<li><strong>Podatki o kartici<\/strong> so potrebni, kadar mora biti rezervacija zajam\u010dena ali vnaprej pla\u010dana.<\/li>\n\n<li><strong>Vse drugo<\/strong> (e-novice, prehranske potrebe, \u017eelje, dru\u017ebena omre\u017eja) je prostovoljno.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4. Avtomatizirano odlo\u010danje<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ne sprejemamo odlo\u010ditev, ki bi temeljile izklju\u010dno na avtomatizirani obdelavi in bi imele za vas pravne ali podobno pomembne u\u010dinke. Cene na\u0161ih sob so odvisne od zasedenosti in tr\u017enih cen, ne od va\u0161ih osebnih podatkov. Orodja umetne inteligence uporabljamo kot pomo\u010d pri razvr\u0161\u010danju prejetih e-sporo\u010dil in pripravi osnutkov odgovorov; na\u0161i zaposleni vsak odgovor pregledajo, preden je poslan.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">5. S kom delimo va\u0161e podatke<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Osebne podatke delimo samo, kadar je to potrebno za zgoraj navedene namene. Na\u0161i ponudniki storitev (obdelovalci) podatke obdelujejo samo po na\u0161ih navodilih in na podlagi pogodbe o obdelavi podatkov.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Prejemnik<\/th><th>Za kaj<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Lighthouse<\/td><td>rezervacijski sistem na na\u0161i spletni strani in upravljalnik prodajnih kanalov (spletne rezervacije, povezava s turisti\u010dnimi agencijami)<\/td><\/tr><tr><td>Hotelinco<\/td><td>hotelski informacijski sistem (rezervacije, prijava gostov, izdajanje ra\u010dunov)<\/td><\/tr><tr><td>Worldline<\/td><td>karti\u010dna pla\u010dila in povezave za pla\u010dilo<\/td><\/tr><tr><td>Google (Google Workspace)<\/td><td>e-po\u0161ta, dokumenti in koledarji<\/td><\/tr><tr><td>Brevo<\/td><td>e-novice (samo \u010de ste se prijavili)<\/td><\/tr><tr><td>WhatsApp<\/td><td>sporo\u010dila z gosti prek WhatsAppa<\/td><\/tr><tr><td>Google (Analytics, Ads, Tag Manager)<\/td><td>analitika spletne strani in ogla\u0161evanje (samo z va\u0161o privolitvijo za pi\u0161kotke)<\/td><\/tr><tr><td>Ponudniki IT in avtomatizacije<\/td><td>notranji delovni procesi, evidence povpra\u0161evanj za skupine in dogodke ter poslovnih povpra\u0161evanj<\/td><\/tr><tr><td>Ponudniki storitev umetne inteligence<\/td><td>pomo\u010d pri razvr\u0161\u010danju prejetih e-sporo\u010dil in pripravi osnutkov odgovorov<\/td><\/tr><tr><td>Prodajna orodja<\/td><td>stik s predstavniki podjetij po e-po\u0161ti in na LinkedInu (to\u010dka 2.11)<\/td><\/tr><tr><td>Ponudniki ra\u010dunovodskih in IT storitev<\/td><td>knjigovodstvo in IT podpora<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podatke delimo tudi z:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Booking.com, Expedia, Airbnb in drugimi turisti\u010dnimi agencijami<\/strong>, kadar ste rezervirali prek njih, za upravljanje te rezervacije;<\/li>\n\n<li><strong>pristojnimi organi<\/strong>, kadar to zahteva zakon: prijava gostov in turisti\u010dna taksa (prek sistema AJPES eTurizem), dav\u010dni organi, policija in sodi\u0161\u010da na podlagi zakonite zahteve;<\/li>\n\n<li><strong>na\u0161imi odvetniki, revizorji in zavarovalnicami<\/strong>, kadar je to potrebno za za\u0161\u010dito na\u0161ih pravic.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Va\u0161ih osebnih podatkov ne prodajamo.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">6. Prenosi zunaj EU<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nekateri ponudniki (Google, Meta in nekateri na\u0161i ponudniki IT in umetne inteligence) lahko podatke obdelujejo v Zdru\u017eenih dr\u017eavah Amerike ali drugih dr\u017eavah zunaj Evropskega gospodarskega prostora. Podatke prena\u0161amo samo, kadar je Evropska komisija odlo\u010dila, da dr\u017eava zagotavlja ustrezno raven varstva (na primer podjetja, certificirana v okviru za varstvo podatkov EU-ZDA), ali na podlagi standardnih pogodbenih klavzul Evropske komisije. Za kopijo teh za\u0161\u010ditnih ukrepov nas lahko zaprosite.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ponudnik na\u0161ega hotelskega informacijskega sistema hrani podatke na stre\u017enikih v EU in v \u0160vici. Evropska komisija je priznala, da \u0160vica zagotavlja ustrezno raven varstva.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">7. Kako dolgo hranimo va\u0161e podatke<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Podatki<\/th><th>Kako dolgo<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Podatki o rezervaciji in bivanju, vklju\u010dno s posebnimi \u017eeljami<\/td><td>3 leta po odhodu, nato se anonimizirajo<\/td><\/tr><tr><td>Podatki za prijavo gostov (osebni dokument, datum rojstva, spol)<\/td><td>do konca koledarskega leta po va\u0161em bivanju, nato se izbri\u0161ejo (Zakon o prijavi prebivali\u0161\u010da, ZPPreb-1)<\/td><\/tr><tr><td>Ra\u010duni in ra\u010dunovodske listine<\/td><td>10 let po koncu leta, na katero se nana\u0161ajo (ZDDV-1)<\/td><\/tr><tr><td>Podatki o kartici<\/td><td>samo toliko \u010dasa, kolikor je potrebno za jamstvo ali zara\u010dunanje rezervacije, nato se izbri\u0161ejo ali prikrijejo<\/td><\/tr><tr><td>E-sporo\u010dila in sporo\u010dila WhatsApp z gosti<\/td><td>2 leti po zadnjem stiku<\/td><\/tr><tr><td>E-novice<\/td><td>do odjave; nato samo va\u0161 e-po\u0161tni naslov na seznamu odjavljenih<\/td><\/tr><tr><td>Dopisovanje s skupinami in poslovnimi partnerji<\/td><td>3 leta po zadnjem stiku<\/td><\/tr><tr><td>Poslovni kontakti, ki smo jih nagovorili in se niso odzvali<\/td><td>1 leto po na\u0161em zadnjem sporo\u010dilu<\/td><\/tr><tr><td>Videoposnetki<\/td><td>najve\u010d 30 dni<\/td><\/tr><tr><td>Prijave na delovna mesta<\/td><td>do konca izbirnega postopka<\/td><\/tr><tr><td>Pi\u0161kotki<\/td><td>kot je dolo\u010deno v Politiki pi\u0161kotkov<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nato podatke izbri\u0161emo ali anonimiziramo.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">8. Kako varujemo va\u0161e podatke<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Osebne podatke varujemo s tehni\u010dnimi in organizacijskimi ukrepi, ki ustrezajo tveganju. Dostop je omejen na zaposlene, ki ga potrebujejo pri svojem delu, redno pa preverjamo pravice dostopa in to, kako dolgo hranimo podatke. \u010ce je verjetno, da bo kr\u0161itev varnosti osebnih podatkov ogrozila va\u0161e pravice, jo prijavimo Informacijskemu poobla\u0161\u010dencu in vas, kadar to zahteva zakon, o njej obvestimo brez nepotrebnega odla\u0161anja.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">9. Va\u0161e pravice<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Imate pravico do:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>dostopa<\/strong> do svojih osebnih podatkov in pridobitve njihove kopije;<\/li>\n\n<li><strong>popravka<\/strong> neto\u010dnih podatkov;<\/li>\n\n<li><strong>izbrisa<\/strong> svojih podatkov, razen \u010de jih moramo hraniti po zakonu ali jih potrebujemo za za\u0161\u010dito na\u0161ih pravnih zahtevkov;<\/li>\n\n<li><strong>omejitve<\/strong> obdelave;<\/li>\n\n<li><strong>prenosljivosti podatkov<\/strong>, tj. da podatke, ki ste nam jih posredovali, prejmete v obi\u010dajni elektronski obliki;<\/li>\n\n<li><strong>ugovora<\/strong> obdelavi, ki temelji na na\u0161ih zakonitih interesih, ter kadar koli neposrednemu tr\u017eenju;<\/li>\n\n<li><strong>preklica privolitve<\/strong> kadar koli, kar ne vpliva na obdelavo pred preklicem.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za uveljavljanje svojih pravic pi\u0161ite na welcome@qorxalnuviz.shop ali na naslov Art Hotel Tartini d.o.o., Tartinijev trg 15, 6330 Piran. Morda vas bomo prosili, da potrdite svojo identiteto. Odgovorimo v enem mesecu. \u010ce je zahteva zapletena, lahko ta rok podalj\u0161amo \u0161e za dva meseca in vam bomo pojasnili, zakaj.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Imate tudi pravico vlo\u017eiti prito\u017ebo pri nadzornem organu, zlasti v dr\u017eavi EU, v kateri prebivate ali delate ali v kateri je po va\u0161em mnenju pri\u0161lo do kr\u0161itve. V Sloveniji je to:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Informacijski poobla\u0161\u010denec Republike Slovenije<\/strong><br>Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana<br>gp.ip@ip-rs.si \u00b7 www.ip-rs.si<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">10. Spremembe te politike<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To politiko posodobimo, kadar se spremeni na\u0161a obdelava podatkov. Veljavna razli\u010dica je vedno objavljena na tej strani, z datumom na vrhu.<\/p>\n\n\n\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"both","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":301,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"footnotes":""},"class_list":["post-650","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/qorxalnuviz.shop\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/qorxalnuviz.shop\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/qorxalnuviz.shop\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qorxalnuviz.shop\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qorxalnuviz.shop\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=650"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/qorxalnuviz.shop\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1753,"href":"https:\/\/qorxalnuviz.shop\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/650\/revisions\/1753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/qorxalnuviz.shop\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}